Bio je u neposrednoj blizini kada sam prvi put proèitala tvoje pismo.
L'ho incontrato per caso un momento dopo aver letto la tua lettera.
Kada sam prvi put upoznao Rosemary, ona mi je rekla da zna da ne izgleda dobro.
Quando ho conosciuto Rosemary, mi ha detto di sapere di non essere attraente.
Kada sam ubio prvog èoveka bilo je kao kada sam prvi put vodio ljubav.
Uccidere il mio primo uomo è stato come fare l'amore con la mia prima donna.
Kada sam prvi put otišao u zatvor, imao sam 14 godina.
Sono andato in galera a 14 anni per la prima volta.
Kada sam prvi put spomenula Dejvidu da æu tu studirati znaš šta je rekao?
La prima volta che parlai con David di venire a scuola qui sai cosa disse?
Kada sam prvi put saznao da mogu micati stvari to je bio poklon.
Quando ho scoperto che potevo muovere le cose...è stato un dono.
Seæam se kada sam prvi put videla kako se neko kreæe, kao da je sa druge planete.
Ricordo la prima volta che ho visto dei ragazzi muoversi come se venissero da un altro pianeta.
Tu su pjesmu svirali kada sam prvi put izašao sa Jessicom.
Mh... la suonavano la prima volta che sono uscito con jessica.
Znaš li kada sam prvi put èuo ovu pesmu?
Sai quando l'ho sentita per la prima volta?
Kada sam prvi put došla u ovu kuæu, bila sam gradska devojka, a Džonatanova majka je bila posebna.
Quando sono venuta in questa casa la prima volta, ero la classica ragazza di citta' e la mamma di Jonathan era... particolare.
Kada sam prvi put srela Saru, poljubili smo se, i te stvari.
Quando io e Sara ci siamo incontrate per la prima volta...
Sjeæam se kada sam prvi put pogledala kroz mikroskop i vidjela tisuæe sitnih organizama.
Ricordo ancora la prima volta che ho guardato dentro un microscopio e... ho visto milioni di minuscoli microrganismi.
Slušajte, zar me niste èuli kada sam prvi put rekao da je imperativ da razumete da smo u totalnoj izolaciji?
Forse non avete sentito bene, ma dovete capire che non si passa.
Kada sam prvi put stigla ovde, mislila sam da Zemlja ima mnogo toga za poželeti.
Quando sono arrivata qui, ho pensato che la Terra lasciasse... molto a desiderare.
Imao sam 11 godina kada sam prvi put ubio.
Avevo undici anni quando ho ucciso il mio primo uomo.
Kada sam prvi put stigao ovde, malo je falilo da spalim mesto, bukvalno.
Quando sono arrivato qui, ho quasi mandato tutto a fuoco... letteralmente.
Prièali smo možda prije par sati kada sam prvi put došla ovde.
Abbiamo già parlato, forse un paio di ore fa, quando sono arrivata.
Ja sam imao 12 godina, kada sam prvi put pucao.
Io ho iniziato a sparare a dodici.
Kao kada sam prvi put pobegla s tobom bez roditeljske dozvole.
Tipo quanto sia stata una buona idea la nostra fuga d'amore la prima volta.
Kada sam prvi put sreo Keti, nisam mogao da izvuèem ni tri reèi iz nje.
Appena l'ho conosciuta, non ho potuto farle spiccicare parola.
Slušaj, kada sam prvi put došao na Zemlju, napravio sam neke greške, u redu?
Senti, quando sono arrivato sulla Terra ho fatto alcuni errori, ok?
Kada sam prvi put počeo da govorim o Bredlij, Petri, Dumejz primeru koji ste upravo videli -- vratiću se na to, ovo -- rekao sam da ne postoji popunjavanje u pozadini.
Quando ho cominciato a parlare degli esempi di Bradley, Petrie, Dumais che avete appena visto - ve lo mostro ancora, questo - ho detto che non c'era colore là dietro.
Kada sam prvi put ugledao sliku, mislio sam da te super moći dolaze od njegovog super okovratnika.
In un primo momento quando ho visto la foto, ho pensato che questi superpoteri venissero dal suo super colletto.
Bio sam u kasnim 20-im kada sam prvi put posetio galeriju.
Prima dei 20 anni non ero mai andato ad un museo d'arte.
Žulia Baša: Kada sam prvi put čula priču o Budrusu, bila sam iznenađena da međunarodni mediji nisu pokrili ovaj neverovatni sled događaja koji se desio pre sedam godina, 2003.
Julia Bacha: quando ho sentito la prima volta della storia di Budrus, sono rimasta sorpresa che i media internazionali non avessero riportato questa straordinaria serie di eventi accaduti sette anni or sono, nel 2003.
Kada sam prvi put živela u Njujorku pre nekoliko godina, puno sam razmišljala o poznatim arhitektonskim oblicima koji su me okruživali i o tome kako bih htela da se bolje povežem sa njima.
Alcuni anni fa, quando vivevo a New York, pensavo molto alle forme architettoniche familiari che mi circondavano e a come mi sarebbe piaciuto avere un miglior rapporto con esse.
Kada sam prvi put došao u Ujedinjeno kraljevstvo pre 21 godinu, bio sam nostalgičan.
Quando sono arrivato nel Regno Unito 21 anni fa, avevo nostalgia di casa.
Kada sam prvi put srela Selinu, pre malo više od godinu, prošla je 18 meseci bez ikakve antiretrovirusne terapije i bila je veoma bolesna.
Quando ho incontrato Celine per la prima volta, un po più di un anno fa, era da 18 mesi che non stava facendo nessuna terapia antiretrovirale, ed era molto malata.
Bio sam tinejdžer kada sam prvi put čitao Anu Karenjinu i čuvenu prvu rečenicu knjige: "Sve srećne porodice liče jedna na drugu.
Ero un adolescente quando ho letto per la prima volta "Anna Karenina" e il suo famoso incipit. "Tutte le famiglie felici si somigliano.
(Zvuci prirode) Kada sam prvi put počeo da snimam zvučno okruženje divljine, pre 45 godina, nisam imao pojma da mravi, larve insekata, morske sase i virusi stvaraju zvukovni potpis.
(Suoni della natura) Quando ho iniziato a registrare paesaggi sonori 45 anni fa, non sapevo che le formiche, le larve di insetti, le anemoni di mare e i virus creassero melodie.
Dan kada sam prvi put napustila dom da bih otišla na fakultet, bio je lep dan prepun nade i optimizma.
Il giorno in cui sono andata via di casa per la prima volta per andare all'università era un bel giorno pieno di speranza e ottimismo.
Kada sam prvi put otišla na posao na Foks vestima, ovo je istinita ispovest, očekivala sam da će na tepisima biti tragovi od zaostalog načina na koji tamo hodaju.
Allora quando sono andata a lavorare per la prima volta a Fox News, sincera ammissione, mi aspettavo che ci fossero dei segni sul tappeto dopo tutto quel trascinarsi come scimmie...
Čak i kada sam prvi put leteo u šatlu, još 1995., broj leta 74, sada kada pogledamo unazad, izgledi su još uvek oko jedan prema 38 ili jedan u 35, jedan u 40.
E anche quando volai per la prima volta nello shuttle, nel lontano 1995, volo shuttle 74, le probabilità erano sempre circa una su 38, una su 35, 40.
Kada sam prvi put videla ovu sliku, pomislila sam: O ne, montirali su stanište vertikalno, ali onda sam shvatila da, naravno, to nije bitno.
Quando ho visto questa foto per la prima volta ho pensato: "Oh no, hanno coperto l'habitat in verticale, ma poi mi sono resa conto che, ovviamente, non è importante.
Zamislite kako je bilo kada sam prvi put uzeo moj mali Blekberi i počeo da učim kako da šaljem poruke.
Quindi immaginate come stavo quando presi in mano per la prima volta il mio piccolo Blackberry e cominciai ad imparare come digitare.
Kada sam prvi put video ovu zgradu, pomislio sam da je u pitanju neka postmodernistička kuća.
La prima volta che ho visto questo edificio ho pensato che fosse una qualche abitazione postmoderna.
I kada sam prvi put videla ove građevine u izgradnji, pre otprilike šest godina, samo sam pomislila kako je ovo potpuno smisleno.
E quando ho visto per la prima volta queste strutture in costruzione sei anni fa, ho pensato: è decisamente sensato.
Zauvek ću pamtiti kada sam prvi put srela devojku u plavoj uniformi.
Ricorderò per sempre la prima volta che incontrai la ragazza con la divisa blu.
Kada sam prvi put bila u Delhiju ili na jugu Italije, bila sam šokirana, osećala sam se kao kod kuće.
La mia prima volta a Delhi, o in Italia meridionale, fui colpita da quanto mi sentivo a casa.
Nisam mogao da poverujem svojim očima kada sam prvi put video to.
Non potevo credere ai miei occhi quando li osservai per la prima volta.
Kada sam prvi put stigao u Peking 2002, gradski projektant nam je pokazao ovo: šumu od nekoliko stotina nebodera koji će da niknu u centralnom poslovnom okrugu, samo što je tada samo nekoliko njih postojalo.
Quando arrivai a Pechino nel 2002, gli urbanisti mi mostrarono questo: una foresta di centinaia di grattacieli che svettavano nel distretto economico principale. All'epoca però, pochi erano già stati costruiti.
Kada sam prvi put videla ovu štetu koja se protezala celom dužinom grebena, potonula sam na pesak u svojoj ronilačkoj opremi i plakala sam.
Quando ho visto il danno per la prima volta nuotando lungo la scogliera, sono sprofondata nella sabbia con la mia attrezzatura e ho pianto.
Kada sam prvi put stigla u prelepi Zimbabve, bilo mi je teško razumeti da je 35 odsto populacije HIV pozitivno.
Quando sono arrivata per la prima volta nel meraviglioso Zimbabwe, mi era difficile comprendere che il 35% della popolazione fosse sieropositiva.
I imao sam 13 studenata kada sam prvi put ušetao u učionicu,
Nella mia prima classe, c'erano 13 studenti.
Dobio sam ovo pismo kada sam prvi put izabran, i još uvek ga nosim na svaki sastanak saveta na koji idem.
Ho ricevuto questa lettera quando sono stato eletto la prima volta, e ancora me la porto dietro a tutti le riunioni a cui partecipo.
Siromašna mašta, kakav kratkovid pogled na svet -- to je način na koji sam i ja mislio kada sam prvi put pogledao.
"Un'immaginazione castrata, una visione limitata del mondo..." e anch'io l'ho interpretata così, all'inizio.
Imala sam šest godina kada sam prvi put čula priče o siromašnima.
Avevo sei anni quando ho sentito per la prima volta storie sui poveri.
0.91023993492126s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'ho incontrato per caso un momento dopo aver letto la tua lettera. 